Ayu Balajar Basa Banjar

Orang Melayu kalau menukar pakaian masuk ke dalam bilik.
Urang Banjar amun handak manukar pakaian tulak ka kadai.

walloh wrote:manihir utak manjawab soalan

manihir awan tatihir napak bizaknyak ?

Perkataan Tihir ni banyak kagunaan nya amun di tambahi pamulaan.. ma, ta, ba wan di..
Manihir= perbuatan senghaja, kita nang manihir..
Tatihir= Di hija'akan tatihir..
Ba tihir= Ba tihir ka habisan minyak gasan manggoreng ikan..
Di tihir= Di tihir makaam tahi lala' tu hanyar bolehi minyak lala' nya..

Macam Tinggir gin kayaitu jua..
Maninggir.. Maninggir cirat di tungku.
Ba tinggir.. Ba tinggir di batang kayu rabah.
Ta tinggir.. Lading tu gugur bujur-bujur ta tinggir di watun lawang.
Di tinggir.. Dahan patah imbah di tinggir warik.

ada banyak lagi bahasa banjar kita nang sarupa
bunyinya awan bahasa melayu
tagal mambawa arti nang barbeza.
dibawah ni di turunkan babarapa contoh :-

kebas - BM - sapu
kabas - Banjar - lenguh / kesemutan
goreng - BM - goreng pisang
guring - Banjar - tidur
pati - BM - pati santan
patik - Banjar - kada patik wanik
bujur - BM - muka Ali berbentuk bujur sireh
bujur - Banjar - bujur jar andika - betul
asa - BM - esa / yang satu
asa - Banjar - asa kada' suah malihat - rasanya
teres - BM - rumah teres
tiris - Banjar - hatap rumuh tiris - bocor
pingir - BM - rumah Ali dipingir kampong
pingir - Banjar - ka pingir sikit Ali handak lalu - ketepi
andak - BM - Pak Andak baru balik dari kedai - gelaran
andak - Banjar - kunci rumah ku andak diatas meja - letak
dan banyak lagi ayuha kulaan sambung.....

Jer Banjar nang panting gambus awan gitar.
Yang lain tidak penting.

Amun dicucuk panting kali, pacang tatangis sakitnya.

b.banjar : lawasnya manghadangi abangko ni kada cangol2 lagi

b. malayo :elok letak penghadang dekat tangga ni bagi mengelakkan baby naik ke tangga

Tuang air dalam basa banjar napanya leh...

Malingir banyu atau maningir banyu....sambatan kalua...

Saingat ko kaito ai sambatan arwah uma halam...

kami gin umpat manyambat kaito...

Tuan Zass tanto ada jawapannya...

Malinggir diguna untuk menuang banyu yang sadikit, macam malinggir banyu kadalam cawan.
Amun manuang misalnya mengguna timba (baldi) kadalam guri kada disambat malinggir kada.

BM : Resah dan gusar di hati Dara menanti kedatangan Uda

Banjar : mun bulik lambat apa di gusari uma kaina ( kandangan ) marah / sarek

Melayu: "Kenapa makan sikit aja, tak luak pun lauknya".
Banjar: "Kanapa maka diluak lauk tuh, basikah?"

BM: Air sungai Pahang mengalir deras

Banjar : imbah bulik mangaji mandarasi pulang dirumah = ulangkaji

hasbima wrote:BM : Begerak kedepan

Banjar : Garak si Ali tuh malandau guring = kejutkan

melayu - betis

banjar - landau


bujur kah?...

[quote="sydhus"]

hasbima wrote:BM : Begerak kedepan

Banjar : Garak si Ali tuh malandau guring = kejutkan

melayu - betis

banjar - landau


bujur kah?... bujurai

malandau tu sama awan malalur

[quote="hasbima"]

sydhus wrote:

hasbima wrote:BM : Begerak kedepan

Banjar : Garak si Ali tuh malandau guring = kejutkan

melayu - betis

banjar - landau


bujur kah?... bujurai

malandau tu sama awan malalur

tajarunghap /tahumbaling? = tersungkur...bujurkah?

Ta jarungkup= ta sungkam ampah ka hadapan (tersungkur).
Ta jarunghap= hudah parak ta sungkam atau ta rabah.
Ta humbaling= ta rabah ta tilantang atau ta tilungkup.
Ta jurambak= ta sungkam tapi tangan kita dua2 dapat manahan dari ta rabah tarus.

*ROSMAH* wrote:Ta jarungkup= ta sungkam ampah ka hadapan (tersungkur).
Ta jarunghap= hudah parak ta sungkam atau ta rabah.
Ta humbaling= ta rabah ta tilantang atau ta tilungkup.
Ta jurambak= ta sungkam tapi tangan kita dua2 dapat manahan dari ta rabah tarus.

saja harat kaka ni
saja handak manyambung

taparasuk
tajalipuk
tatiharap
tajungkang
tajungging

Taparusuk tu jatuh dalam lubang luko leh...(Tabarusuk dalam lubang jamban)

Tajungkalak...tajatuh dari tampat tinggi luko...(Tajungkalak di atas tangga)

*mun kada bujur dibujurkan lah.. mandarasi basa paninian jua nih...

UmaYani/UY wrote:Taparusuk tu jatuh dalam lubang luko leh...(Tabarusuk dalam lubang jamban)

Tajungkalak...tajatuh dari tampat tinggi luko...(Tajungkalak di atas tangga)

*mun kada bujur dibujurkan lah.. mandarasi basa paninian jua nih...

bujurai tu UY

ako nambahi lah

tahantuk
tagatuk
tajaluak
tataguk
ta,aronoh
ta'dangsar
tuntung
tumpik
tutih
takuhup

macamlah ayuha tambahi lagi

Kak ros manambahi..

Ta palicuk
Ta galagicuk
Ta hiring
Ba inggang
Singgang= senget

tajulapak...
tajuhup...
tajuheng...

Takababang
Tahalulong
Takaruncom
Takalulong

mula abad 'B' pulang

badangkak
basanguk
batompe
barilaan
bahanuk
buntus
baduk
basaruan
bahaul
bagudar
bakajal
badangsar
bakisut
batinkaung
baigal
bacuuran
bakuli
.......sambungi pulang

Kak ros manyambung..

Ba hunjur
Ba alinguk
Ba tulangak
Ba dapaan
Ba tinglingan= kapala ba pirutan subalah haja he..
Ba ayinggang= ba jalan ba ayinggang kayak itek..(a'ayinggang)

Ta sirukut
Ta salukut
Ta karukut
Ta barurut
Ta karurut
Ta karudut
Ta simpurut
Ta simpudal

Bahh!! banyak amun handak di buat ka sia bahasa banjar bahari..
Ayuhak siapa2 sambung pulang...

( takarudut, tasisit, takarucut ) bigi palir jar katakutan
ba-inggang bajalan macam itik
tampuluk - salajur
pingkut - cakut = pagangang
humbang - hawar - tukun = baling

tasimpurut - ????

tasimpurut tu napanya angah am.....kada suah ako mandangar
ca padahkan hak